• 2008-10-22

    上德语中级开始前三天 所学的一些有趣的词 - []

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/swayss1984-logs/30510397.html

                     

     其实之前的课文里就会出现这样的词,一边学一边觉得 哲学家们大批出于这个民族里是有原因的,

     在这些德国人们自己编著的课本里 你会他们发现急切的想要偷偷把这样的词传达给你的意向。包括

     他们对于"性 数 格儿" 的编排:

     比如 苦楚 被定位成中性的  我喜欢认为 这些要需要死记的规定 是经过有趣味的想象才被编排成的。

     苦楚这样的词也变得更加耐于琢磨。中性展现了它可好可坏的本质,苦楚 对人们的作用也就不尽相同

     了 以前就说过的例子 ---有趣的是 男人的胸 是 阴性的 女人的胸是阳性的 ,这样也让我设想其中只

     联系,各有所属。水滋养大地 是强大的 是可以随意幻化的 所以是中性的,而灵魂却是阴性的,灵魂的

     飘渺以及那样悬而不决德国人的思维方式也是有趣的,那么格儿呢?“格儿”是我认为最复杂的部分,

     形容词和名词冠词都会因为所在的格儿和词性的不同变换型和词尾,甚至动词也会跟着变化,而格儿也会

     根据介词有所变化,这太复杂我就不一一说了,虽然很麻烦 虽然我学的还是痛苦的,但是我是乐在其中的,

    任何一门语言都是 理智又感性的 是有趣味的  是可爱的:)

       irdisch                                         人世间的 尘世的

      der Mythos                                    神话 (重大的事迹或人物的 )传奇 传说

      das Leiden                                    苦楚

      der Krieg                                      战争

      tragisch                                       悲剧(性)的

      hell                                              光亮 

      entflammen                                  点燃

      weise                                           聪明的

      seelisch                                        精神(上)的

      entrinnen                                     流出

      verewigen                                     永存的

      der Vers -e                                   诗 诗行

      unergruendlich                              不重要的

      die  Seele  -n                                 精神 灵魂

      unsterblich                                    不朽的

      die  sehnsuecht -e                         渴望 向往

      Hoffnungen                                   希望

      raslos                                          不休息的

      -lismus  。                                   主义后缀

      einzig                                           唯一的

      das  Abenteuer                             冒险

      unerreicht                                     尚未

      erfuellen                                       将充满

      Ehrfurcht                                      敬畏

      das Engagenment  -s                     责任心

      kreischende Moewen                      发出刺耳声音的海鸥

      bunte Drachen                              彩色的巨龙

      schneebedeckte    Berge                白雪皑皑的山川

      ein  in den Wellen schaukelndes

      segelboot                                    在风浪中摇曳的帆船

      ein Feuerwerk ueber

      dunkelenseen                              暗海上的烟火 

      fremdartige Blumen                      不知名的花朵

      zu viele gehetzte Menschen           很多忙乱(唆使 教唆)的群众

      eifersuechitg                                自私的  极度的

      erstaunt ueber etwas                   为某事惊奇

      beunruhig                                   无法平复的

      enorm  belesen                           极为博学的

      verschlossen                              内向的

      tauen                                        牵引

      regelrecht                                  合乎规矩的

      allerhand                                   种种

      furchbar                                    可怕的

      schuechten                                但却的 畏缩的

     Da sie ausserdem auch ziemlich huebsch ist laufen

                          ihr die Maenner hinterher)

         laufen ihr die Maenner hinterher:在这里是这姑娘被很多人追的意思 但是这里直译是

                                                         很多人在这姑娘身后跑。

     最后送自己一个词  :

     Illusionnistisch                             梦想主义的  爱想象的。

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • Alles Gute!
    回复tx说:
    你是谁呀?
    2008-11-30 10:37:57